Пятого июля 2006 года в «Президент-отеле» прошла пресс-конференция, посвященная итогам Всемирного саммита религиозных лидеров.

В ней приняли участие председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл; председатель Папского совета по содействию христианскому единству кардинал Вальтер Каспер; председатель Духовного управления мусульман Кавказа Шейх-уль-ислам Аллахшукюр Паша-заде; председатель Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин; генеральный секретарь Всемирной организации по сближению мазхабов аятолла Мухаммад Али Тасхири; глава Совета Евангелической Церкви в Германии епископ Вольфганг Хубер; председатель Международного иудейского комитета по религиозным консультациям раввин Давид Розен; исполнительный директор Федерации еврейских общин России Валерий Энгель; глава Буддийской традиционной сангхи России Пандито Хамбо Лама Дамба Аюшеев.

– В задачи саммита религиозных лидеров не входила подготовка комментария к повестке дня встречи «Большой восьмерки», и хотя ряд вопросов этой повестки нашел отражение в работе форума, тематика принятого обращения гораздо шире. Главное, что удалось сделать, – ответить пусть кратко, но принципиально на вопросы, которые волнуют сегодня людей,

– заметил митрополит Кирилл, добавив, что по многим важным проблемам современного мира у религиозных лидеров есть взаимопонимание, и это имеет большое значение для установления мира и справедливости на планете. Председатель Управления мусульман Кавказа Шейх-уль-ислам Аллахшукюр Паша-Заде сообщил, что прошедший саммит превзошел его ожидания и поблагодарил Русскую Православную Церковь и Межрелигиозный совет России за организацию столь значимого мероприятия. Говоря об общем стремлении к межрелигиозному согласию и взаимопониманию, он сказал:

– Каждый из нас, в том числе армяне и азербайджанцы, имеет свою боль, свои проблемы, но, собравшись вместе, мы попытались сообща ответить на общие проблемы, заявили об общей боли. Шейх-уль-ислам Аллахшукюр Паша-Заде выразил надежду, что подобные форумы будут проходить и впредь. Об ответственности религиозных деятелей за развитие импульса, который дал Всемирный саммит религиозных лидеров, говорили и другие участники пресс-конференции, в частности, глава Совета Евангелической Церкви в Германии епископ Вольфганг Хубер.

Прозвучало мнение, что, возможно, развитие диалога религиозных лидеров с главами государств и политическими деятелями было бы правильным продолжить на платформе Организации Объединенных Наций. Вопросы журналистов касались также конкретных тем, обсуждавшихся на саммите. О позиции религиозных лидеров по экологической проблеме рассказали кардинал Вальтер Каспер, епископ Вольфганг Хубер и митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл. Как было отмечено, начало экологическому движению было положено в конце 1960-х годов, когда в рамках Всемирного Совета Церквей возникла дискуссия по вопросам состояния окружающей среды и использования природных ресурсов. В то время на правительственном уровне, на уровне международных организаций эта тема не обсуждалась.

Экологические проблемы остаются в центре внимания религиозных общин и ныне. Одна из важнейших тем форума – противостояние экстремизму и терроризму. В выступлении Президента России В.В. Путина на Всемирном саммите религиозных лидеров отмечалось, что одной из причин роста экстремизма в обществе является отсутствие у немалой части людей положительных знаний о религии. По мнению митрополита Кирилла, очень важно, что глава Российского государства обратил внимание на эту проблему: религиозная безграмотность общества дает возможность бесчестным людям привлекать людей к противоправной деятельности, к радикализму и экстремизму, эксплуатируя их религиозные чувства. Ни в коем случае недопустимо использование религии для того, чтобы поддерживать и тем более вдохновлять террористические действия, считают участники саммита. Как известно, в ходе вооруженного конфликта в Чеченской республике Святейший Патриарх Алексий и Верховный муфтий Чечни выступили с совместным заявлением о том, что этот конфликт не носит религиозный характер и не является войной за веру. Это заявление помогло снизить накал противостояния и, таким образом, было спасено немало человеческих жизней.

Против применения оружия массового поражения и любых форм терроризма выступил глава Организации исламской культуры и связей Ирана аятолла Мохаммад Али Тасхири. В то же время он счел необходимым напомнить о праве народов сопротивляться захватчикам их земель. Он также выразил соболезнование российскому народу в связи с гибелью в Ираке российских дипломатов. Кроме того, участники саммита высказались о путях урегулирования противостояния в Палестине. Председатель Совета муфтиев России шейх Равиль Гайнутдин подчеркнул необходимость разрешения конфликтов в процессе диалога:

– У нас нет своих армий, нет полномочий отдавать приказы военным – нашим оружием является слово Божие. О недопустимости оправдания насилия от имени религии говорил и председатель Международного иудейского комитета по религиозным консультациям раввин Давид Розен. На вопрос о состоянии отношений Русской Православной и Римско-Католической Церквей председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата отметил, что эти отношения получили очень сильный импульс в связи с общностью позиций Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II и Папы Римского Бенедикта XVI. Они убеждены, что две Церкви должны совместно отвечать на вызовы современного общества. Двусторонние встречи и приезд делегации Римско-Католической Церкви на Всемирный саммит религиозных лидеров в Москву свидетельствуют о том, что в своих контактах представители двух Церквей движутся в верном направлении, окончательную же оценку этому процессу даст Господь. Еще одна тема, которая оказалась в центре внимания на саммите, – проблема бедности. Пока существует столь резкое расслоение в обществе, мир будет нестабильным. Эта тема актуальна и для России, поэтому Церковь призвана говорить от лица бедных людей, ибо они являются ее чадами.  

Мы, участники Всемирного саммита религиозных лидеров – главы и посланцы христианских, мусульманских, иудейских, буддистских, индуистских и синтоистских общин из 49 стран, – собрались в Москве в преддверии саммита «Большой восьмерки». Подробно обсудив вопросы, представляющие взаимный интерес, мы обращаемся к главам государств, к нашим религиозным общинам и ко всем людям доброй воли.

Мы считаем, что человек по природе своей религиозен. С самого начала истории религия играет ключевую роль в формировании мысли, культуры, нравственности, общественного уклада. При возрастающей роли веры в современном обществе мы желаем, чтобы религия продолжала служить прочным основанием мира и диалога между цивилизациями, а не использовалась в качестве источника распрей и конфликтов. Религия имеет потенциальную возможность связывать различные народы и культуры, несмотря на нашу человеческую хрупкость, особенно в сегодняшнем контексте множественности и многообразия.

Человеческая жизнь – это дар Всевышнего. Наш священный долг – сохранить этот дар, что должно быть заботой как религиозных общин, так и политических лидеров.

Диалог и партнерство цивилизаций не должны быть просто лозунгами. Нам нужно построить такой миропорядок, который сочетал бы демократию – как способ согласования различных интересов и как участие людей в принятии решений на национальном и глобальном уровне, – с уважением к нравственному чувству, образу жизни, различным правовым и политическим системам, национальным и религиозным традициям людей. Всесторонние, справедливые и стабильные решения международных споров должны достигаться мирными средствами. Мы отвергаем двойные стандарты в международных отношениях. Мир должен быть многополярным и многоукладным, удовлетворяющим всех людей и все народы, а не подогнанным под безжизненные и упрощенные идеологические схемы.

Человек – уникальное создание Творца, бытие которого простирается в Вечность. Он не должен становиться ни товаром, ни объектом политических манипуляций, ни деталью машины производства и потребления. Поэтому прежде всего необходимо постоянно утверждать высочайшую ценность человеческой жизни от зачатия до последнего дыхания и естественной кончины. Следовательно, семья нуждается сегодня в поддержке, ибо она является преимущественной средой для формирования свободной, разумной и нравственной личности. Мы призываем усилить поддержку семьи, особенно в ее воспитательной миссии, с помощью национального и международного права, а также практики государств, различных общественных институтов, религиозных общин и средств массовой информации. С этим связана наша озабоченность положением женщин и детей во многих обществах. Помогая развитию уникальной личности каждого человека, женщин и мужчин, детей и престарелых, а также людей с ограниченными возможностями, мы видим, что все они обладают своими особыми дарами. Защита их от насилия и эксплуатации – это общая задача для власти, общества и религиозных общин.

Человек – венец творения Всевышнего. Поэтому права личности, их защита и соблюдение на национальном, региональном и международном уровне являются важной заботой для нас. Тем не менее, наш опыт также показывает, что без морального стержня, без понимания наших обязанностей ни одна страна или общество не свободны от конфликтов и упадка. Грех и порок разрушают и личность, и общество. Поэтому мы убеждены, что закон и общественный уклад должны в плодотворном согласии соединить приверженность правам и свободам с пониманием нравственных устоев, лежащих в основе человеческого общежития.

Мы заявляем о важности религиозной свободы в современном мире. Люди и группы должны быть свободны от принуждения. Никого нельзя заставлять действовать вопреки своим собственным убеждениям, касающимся религии. Необходимо также учитывать права религиозных и национальных меньшинств.

Мы осуждаем терроризм и экстремизм в любой форме, а также попытки их религиозного оправдания. Считаем своим долгом противостоять вражде на политической, национальной и религиозной почве. Мы сожалеем о деятельности псевдорелигиозных групп и движений, разрушающих свободу и здоровье людей, а также нравственный климат в обществе. Использование религии как средства разжигания ненависти или как предлога для преступлений против личности, морали, человечества – это один из главных вызовов современности. По-настоящему справиться с ним можно только через образование и нравственное воспитание. Школа, средства массовой информации и проповедь духовных лидеров должны вернуть нашим современникам полноту знания своих религиозных традиций, призывающих к миру и любви.

Мы требуем прекратить любое оскорбление религиозных чувств и осквернение священных для верующего человека текстов, символов, имен и мест. Тот, кто посягает на святыни, должен знать, что больно ранит сердца людей и сеет рознь между ними.

Через образование и социальное действие мы должны вновь утверждать устойчивые нравственные ценности в сознании людей. Мы считаем эти ценности данными Всевышним и глубоко коренящимися в жизни человека. Практически они во многом едины для наших религий. Мы чувствуем свою ответственность за нравственное состояние наших обществ и желаем взять на себя эту ответственность, работая вместе с государствами и гражданскими объединениями во имя жизни, в которой нравственные ценности являются свойством и источником устойчивого развития.

Жизнь человека связана и с экономикой. Международный экономический уклад, равно как и прочие сферы глобальной архитектуры, необходимо основывать на справедливости. Вся экономическая и деловая активность должна быть социально ответственной и зиждиться на нормах морали. Именно это делает ее по-настоящему эффективной, то есть приносящей благо людям. Жизнь только ради прибыли и производственных достижений становится бедной и пустой. Зная это, мы призываем бизнес быть открытым и ответственным перед лицом гражданского общества, включая религиозные общины, как на национальном, так и на глобальном уровне.

Совершенно необходимо, чтобы все правительства и деловые сообщества были одинаково ответственными хранителями ресурсов нашей планеты. Эти ресурсы, дарованные всем поколениям Творцом, должны использоваться во благо каждого человека. Все народы имеют право употреблять свои ресурсы, разделяя их с другими, а также развивать технологии, нужные для их сохранения и эффективного использования. Ответственное распределение богатств Земли, справедливость в области мировой торговли и активная гуманитарная деятельность помогут победить нищету и голод, от которых страдают миллиарды наших братьев и сестер. Бедность и социальная незащищенность становятся причиной массовой миграции, порождающей все новые проблемы как в бедных, так и в богатых странах. Концентрация большей части богатств мира в руках немногих на фоне крайней нищеты огромного числа людей, особенно детей, – это глобальная трагедия. Она определенно продолжит мировую дестабилизацию, угрожая миру на планете. Мы призываем все народы вернуться к жизни в умеренности, самоограничении и деятельной справедливости. Это обеспечит полное надежды будущее грядущих поколений и выбьет почву из-под ног террористов и экстремистов.

Правительства, религиозные общины и народы мира должны сообща бороться с новыми вызовами, такими как эпидемии инфекционных болезней, особенно СПИДа, а также наркомания и распространение оружия массового уничтожения. В одиночку ни одна страна, даже самая богатая и могущественная, не справится с этими угрозами. Мы все взаимосвязаны, и у нас одна судьба. Это требует согласованных и объединенных усилий со стороны всех государств – членов международного сообщества. Причем болезни – это не только забота врачей, а расползание смертоносных технологий – не только проблема правоохранителей. Эти вызовы должны стать заботой всего общества.

Межрелигиозный диалог должен осуществляться усилиями религиозных лидеров и специалистов, а также обогащаться вкладом простых верующих. Не должна иметь место ситуация, опасность которой подтверждена историей, когда религиозные общины действуют под диктовку политических интересов. Мы также осуждаем попытки искусственно «смешать» веры или изменить их без воли на то их последователей, чтобы приблизить их к секуляризму.

Наши общины готовы развивать диалог с приверженцами нерелигиозных взглядов, с политиками, со всеми структурами гражданского общества, с международными организациями. Мы надеемся, что этот диалог продолжится, позволяя религиям внести свой вклад в согласие и взаимопонимание между народами, в общий дом, основанный на истине, построенный на справедливости, оживотворяемый любовью и свободой. Этот диалог должен вестись на равных, вестись ответственно и регулярно, с открытостью к любым темам, без идеологических предубеждений. Полагаем, что настало время для более системного партнерства религиозных деятелей с Организацией Объединенных Наций.

Особо обращаясь ко всем верующим людям, призываем их уважать и принимать друг друга, невзирая на религиозные, национальные и иные различия. Будем помогать друг другу и всем благонамеренным людям в созидании лучшего будущего для всечеловеческой семьи. Будем хранить мир, заповеданный Всевышним!

Москва, 3-5 июля 2006 года

С 8 по 10 июля 2006 года в Киеве прошли торжества, посвященные 40-летию архиерейской хиротонии Предстоятеля Украинской Православной Церкви Блаженнейшего митрополита Киевского и всея Украины Владимира.

Празднования открылись научной конференцией, темой которой был жизненный путь и богословское творчество митрополита Владимира. На следующий день, девятого июля, Блаженнейший митрополит Владимир возглавил Божественную литургию, которая состоялась у врат Успенского собора Киево-Печерской Лавры. Его Блаженству сослужили Блаженнейший Архиепископ Пражский, Митрополит Чешских земель и Словакии Христофор, Блаженнейший Архиепископ Вашингтонский и Нью-Йоркский, Митрополит всея Америки и Канады Герман, а также представители многих Поместных Церквей: митрополит Камерунский Григорий (Александрийская Православная Церковь), епископ Филиппопольский Нифон (Антиохийская Православная Церковь), митрополит Вострский Тимофей (Иерусалимская Православная Церковь), митрополит Некресский и Эретский Сергий, архиепископ Потийский и Хобский Григорий (Грузинская Православная Церковь), епископ Зворничко-Тузлянский Василий (Сербская Православная Церковь), митрополит Варненский и Велико-преславский Кирилл, митрополит Видинский Дометиан (Болгарская Православная Церковь), митрополит Кифирский Серафим (Эладская Православная Церковь), архиепископ Вроцлавский и Щецинский Иеремия (Польская Православная Церковь); более пятидесяти архиереев Московского Патриархата из Украины, России, Молдавии, многочисленные клирики различных Поместных Православных Церквей.

По окончании богослужения, за которым молилось множество верующих, к Блаженнейшему митрополиту Владимиру обратился председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл, который огласил поздравительный адрес Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II и передал дар Его Святейшества – образ Живоначальной Троицы. Митрополит Кирилл также поздравил митрополита Владимира от себя лично и от Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата.

Предстоятеля Украинской Православной Церкви приветствовали Блаженнейший Митрополит Чешских земель и Словакии Христофор, Блаженнейший Митрополит всея Америки и Канады Герман. От имени Священного Синода и всего епископата Украинской Православной Церкви к Блаженнейшему Владыке с поздравительным словом обратился митрополит Одесский и Измаильский Агафангел.

Празднование продолжилось в национальном дворце «Украина», где вечером состоялось торжественное собрание и праздничный благотворительный концерт, на котором гостями Блаженнейшего митрополита были не только священнослужители, общественные и политические деятели, но и сироты, а также дети из неблагополучных семей, которые приехали со всей Украины. В этот вечер многочисленные гости праздника, прибывшие из детских приютов Украинской Православной Церкви, получили подарки ее Предстоятеля.

Выступая с приветственным словом от лица Священного Синода, епископата, клира, монашествующих и мирян Украинской Православной Церкви, митрополит Одесский и Измаильский Агафангел отметил в качестве главного личного качества Блаженнейшего митрополита Владимира «глубочайшее смирение перед волей Божией, сочетающееся со святительской твердостью». Особенное внимание митрополит Агафангел уделил социальному служению Украинской Православной Церкви, осуществляемому при большом личном участии ее Предстоятеля. «Служение митрополита Владимира ведет народ Украины к миру, единству и благоденствию», – сказал Владыка Агафангел.

Была оглашена приветственная телеграмма Президента Украины В.А.Ющенко. Мэр Киева Леонид Черновецкий поздравил Блаженнейшего митрополита Владимира от имени мэрии и всех киевлян. «Вы возглавляете Церковь, из которой распространялось Православие среди окрестных славянских земель, и это великая честь. Ваша благородная деятельность внушает чувство самого глубокого уважения и заслуживает наиболее высокого внимания», – сказал он. Мэр украинской столицы сообщил, что городской администрацией принято решение о введении в киевских школах преподавания христианской этики для школьников младших классов, что, по его мнению, станет лучшим подарком Предстоятелю Украинской Православной Церкви к юбилею.

Ректор Киевской Духовной Академии протоиерей Николай Забуга вручил митрополиту Владимиру диплом доктора богословия. Этой научной степени Блаженнейший митрополит удостоен за совокупность его богословских и пресветительских трудов, а также за деятельность по защите канонического Православия.

Затем руководитель Синодального отдела Украинской Православной Церкви по благотворительности и социальному служению протодиакон Сергий Косовский представил отчет о благотворительной работе Украинской Православной Церкви. Наиболее отличившиеся труженики получили благодарственные грамоты из рук Его Блаженства.

Официальный сайт РПЦ

Председатель ОВЦС МП митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл принял участие в заседании «круглого стола» по теме «Отношения России и Запада.

В этом мероприятии, прошедшем под председательством президента фонда «Политика» В.А. Никонова, также участвовали сопредседатель высшего совета партии «Единая Россия» мэр Москвы Ю.М. Лужков, президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации Е.М. Примаков, секретарь президиума генерального совета партии «Единая Россия» В.Н. Богомолов, президент фонда «Академия российского телевидения» В.В. Познер, директор Института стратегических оценок и анализа В.А. Гусейнов, председатель Московской городской думы В.М. Платонов, президент Фонда эффективной политики Г.О. Павловский, руководитель Росзарубежцентра Э.В. Митрофанова, председатель комиссии Общественной палаты по вопросам глобализма и национальной стратегии развития А.М. Мигранян и другие.

В своем выступлении митрополит Кирилл затронул вопросы соотношения традиционных ценностей и нравственного плюрализма в обществе, проблемы прав человека и свободы личности, будущего России в новой архитектуре мировых отношений.

Официальный сайт РПЦ

Во внимание к участию в работе над изданием «Православной энциклопедии» и в связи с 70-летием со дня рождения Его Святейшество наградил президента Российской академии наук Ю.С. Осипова орденом святителя Макария, митрополита Московского (I степени). Патриарх передал ему в дар шитый образ святого великомученика Георгия Победоносца, небесного покровителя академика, выполненный монахинями Ново-Голутвина монастыря, а также светильники, изготовленные мастерами художественно-производственного предприятия «Софрино».

Его Святейшество обратился к юбиляру с приветственным словом и напомнил о многолетнем сотрудничестве Юрия Сергеевича Осипова и возглавляемой им Академии наук с Русской Православной Церковью.

– Мы не раз проводили при содействии Академии наук, а иногда – в здании самой Академии, конференции, посвященные различным церковно-общественным событиям, – отметил Святейший Патриарх. Он также подчеркнул, что академик Осипов принял активное участие в издании многотомной «Истории Русской Православной Церкви» митрополита Макария (Булгакова).

– Под вашим руководством многие современные ученые принимают действенное участие в издании «Православной энциклопедии». Думаю, что издание «Православной энциклопедии» стало первым шагом на пути возникновения проекта «Большой Российской энциклопедии», ведь до сегодняшнего дня мы пользовались либо словарем Брокгауза и Эфрона, либо «Большой Советской энциклопедией», которая устарела.

За сотрудничество, за понимание нужд Церкви и понимание того, что Русская Православная Церковь неотделима от своего народа, я хочу сегодня вас искренне и сердечно поблагодарить. Переломить ситуацию и разрушить то средостение, которое прежде существовало между светской и церковной наукой, между Академией наук и Русской Православной Церковью, было не так легко, но это было сделано, – сказал Предстоятель.

Его Святейшество назвал Юрия Сергеевича истинным патриотом своего Отечества, добавив при этом, что он является горячим патриотом и своей малой родины – Тобольска. «С особой теплотой вы всегда говорите о Тобольске и его возрождении, и ваш вклад в это дело неоценим!», – подчеркнул он.

Юрий Сергеевич Осипов сердечно поблагодарил Святейшего Патриарха Алексия за поздравление.

– Мне очень повезло, что я имел счастье в продолжение 15 лет общаться с вами, Ваше Святейшество, ведь вы действительно лечите души людей. Искренне рад, что многие ученые сегодня осознают важность сотрудничества науки и Церкви, – сказал академик Осипов.

Во встрече также принял участие руководитель Церковно-научного центра «Православная энциклопедия» С.Л. Кравец.

По материалам Седмица. Ru

12 июня, в День России, в Георгиевском зале Большого Кремлевского дворца Президент России Владимир Владимирович Путин вручил Государственную премию Российской Федерации Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Алексию II и другим лауреатам Государственной премии 2005 года. Предстоятель Русской Православной Церкви награжден за плодотворную просветительскую и миротворческую деятельность, способствующую утверждению непреходящих нравственных ценностей и консолидации общества.

В начале церемонии гвардейцы роты почетного караула Московского Кремля торжественно внесли в Георгиевский зал награды, после чего были приглашены Президент России и лауреаты Государственной премии Российской Федерации за 2005 год.

Среди гостей, приглашенных на церемонию вручения Государственных премий, были митрополиты: Крутицкий и Коломенский Ювеналий; Смоленский и Калининградский Кирилл, председатель Отдела внешних церковных связей Московской Патриархии; Калужский и Боровский Климент, управляющий делами Московский Патриархии; архиепископ Истринский Арсений; руководитель Церковно-научного центра «Православная Энциклопедия» Сергей Леонидович Кравец.

Президент обратился со вступительным словом к лауреатам и гостям церемонии:

Дорогие друзья!

Россия всегда была богата умными, целеустремленными, смелыми, талантливыми людьми. Теми, кто аккумулирует в себе прорывную энергию нации и являет собой яркий пример того, как нужно строить свою жизнь.

Несомненно, что лауреаты Государственных премий по праву входят в эту когорту выдающихся людей страны. Их имена вписаны в историю России. И каждое из них достойно отдельного упоминания.

Сегодня здесь присутствует Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II, чьи заслуги безусловны и общеизвестны. Достаточно сказать, что эпоха его служения стала временем духовного возрождения российского общества. И первая в истории России Государственная премия за достижения в области гуманитарной деятельности по праву присуждена Святейшему Патриарху Алексию II.

Слово Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II на церемонии вручения Государственных премий за 2005 год

Глубокоуважаемый Владимир Владимирович! Я сердечно благодарю Вас за высокую честь – вручение Государственной премии, которую я отношу ко всей Русской Православной Церкви, к моим соработникам – архипастырям, пастырям, монашествующим и православным верующим.

Церковь в Российской Федерации отделена от государства, но Церковь не отделена от общества. На протяжении своей тысячелетней истории Русская Православная Церковь была всегда со своим народом – в радостях и испытаниях. Так было и так будет. И у нас есть общие задачи, которые мы вместе должны решать. Это – мир и согласие в нашем обществе. Только единение нашего общества поможет создать великую Россию.
Еще одним моментом, где надо вместе работать, является область социального служения – помощь больным, одиноким, брошенным детям, которые во многих монастырях и храмах, в приютах находят любовь. Мы не ставим задачу сделать из них монахов или священнослужителей. Мы хотим помочь им стать гражданами великой России, патриотами своей Родины.

Еще одна задача, которую мы видим перед собой, – это духовно-нравственное возрождение нашего народа, который пережил трудные десятилетия. Будущее нашего Отечества должно быть основано на духовных и нравственных основах.

Я сердечно благодарю вас, глубокоуважаемый Владимир Владимирович, за ту честь, которую вы оказываете. Я заверяю вас и заверяю всех присутствующих, что Русская Православная Церковь будет всемерно помогать и способствовать нашему Отечеству в решении тех задач, которые стоят перед страной. Мы хотим видеть Россию сильной, могущественной и сделаем общими усилиями все для этого.

Денежную составляющую этой премии я хочу передать в приюты для детей и учреждения, которые занимаются делами милосердия, и от их имени позвольте сердечно поблагодарить вас.

Церемония вручения Государственных премий завершилась исполнением Гимна Российской Федерации.

25 июля в Патриаршей резиденции в Свято-Даниловом монастыре состоялась церемония передачи Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Алексием II Государственной премии 2005 года детским приютам и благотворительным заведениям.

На церемонии награждения, которая состоялась 12 июня, Его Святейшество сообщил о своем желании передать денежные средства на нужды детей, находящихся в приютах, и учреждений, занимающихся делами милосердия.

25 июля в торжественной обстановке Святейший Патриарх Алексий вручил руководителям детских приютов и благотворительных учреждений 5 банковских поручений на сумму 1 миллион рублей каждое.

В числе получивших банковские сертификаты — пять организаций. Это детский приют для мальчиков Троице-Сергиевой Лавры в селе Топорково, где воспитываются, проходят обучение и осваивают различные профессии более 60 ребят; приют для девочек при Покровском женском монастыре (Хотьково Московской области), где получают образование и воспитание девочки-сироты; Марфо-Мариинская обитель милосердия в Москве, при которой также существует приют для девочек и воспитываются 38 учащихся медицинского колледжа (при этом обитель не имеет государственного финансирования, осуществляя благотворительную деятельность целиком за счет пожертвований).

Банковские сертификаты переданы также Центральной клинической больнице святителя Алексия, митрополита Московского, при Московской Патриархии (Москва, Ленинский проспект), где проходят лечение более двухсот человек независимо от вероисповедания, и в скит подворья Пюхтицкого Успенского монастыря в деревне Юдино Одинцовского района Московской области: здесь средства пойдут на оборудование богадельни на 16 человек (ее строительство завершается в текущем году).

После вручения сертификатов Святейший Патриарх Алексий обратился к участникам акта с Первосвятительским словом.

В мероприятии приняли участие митрополит Калужский и Боровский Климент, управляющий делами Московской Патриархии; Г.С. Полтавченко, Полномочный Представитель Президента Российской Федерации в Центральном федеральном округе; епископ Сергиево-Посадский Феогност, наместник Свято-Троицкой Сергиевой Лавры; игумения Филарета (Смирнова), настоятельница подворья Свято-Успенского Пюхтицкого монастыря в Москве; игумения Олимпиада (Баранова), настоятельница Свято-Покровского Хотьковского монастыря; Н.А.Молибога, настоятельница Марфо-Мариинской обители милосердия; главврач Центральной клинической больницы святителя Алексия, митрополита Московского, Е.Я. Богданова, воспитанники детских приютов.

Дети и их воспитатели сердечно поблагодарили Предстоятеля Русской Православной Церкви за щедрый подарок. В рамках мероприятия состоялся небольшой концерт: дети исполнили песнопения и прочитали стихи.

Рассмотрев предложения Совета при Президенте Российской Федерации по культуре и искусству, постановляю:
Присудить Государственную премию Российской Федерации за выдающиеся достижения в области гуманитарной деятельности 2005 года и присвоить почетное звание лауреата Государственной премии Российской Федерации за выдающиеся достижения в области гуманитарной деятельности Ридигеру Алексею Михайловичу (Патриарху Московскому и всея Руси Алексию II) за плодотворную просветительскую и миротворческую деятельность, способствующую утверждению непреходящих нравственных ценностей и консолидации общества.

Президент Российской Федерации В. В. Путин (По материалам сайта Президент России)

Ваше Высокопреосвященство, Ваше Преосвященство, многоуважаемый Георгий Сергеевич, матушки игумении, дорогие братья и сестры!

12 июня отмечается в нашей стране День России. В этот праздник по традиции вручаются Государственные премии. В этом году было выбрано 8 человек, которых Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин удостоил премии. Среди них учреждена номинация «За гуманитарную деятельность», в которой Государственной премией наградили меня.

Выступая со словом на церемонии вручения премии, я поблагодарил Президента за высокую оценку всей деятельности Русской Православной Церкви, ее трудов по духовному и нравственному возрождению российского общества, социальному служению. Заканчивая свое слово на церемонии награждения, я сказал, что денежная составляющая премии будет передана мною в детские дома и учреждения, которые занимаются делами милосердия.

Сегодня я хочу исполнить свое обещание и вручить банковские поручения с моим письмом тем, кому по частям была перечислена эта премия. По миллиону рублей было передано приюту мальчиков в Топорково, приюту девочек в Покровском женском монастыре в Хотьково на оборудование больницы, строительство которой заканчивается, подворью Пюхтицкого Успенского женского монастыря, Марфо-Мариинской обители милосердия и Клинической больнице святителя Алексия, митрополита Московского.

Я не считал возможным использовать эти деньги Государственной премии на что-то другое, кроме как на поддержку детей, находящихся в наших приютах, и на дела милосердия. При этом хотелось бы еще раз отметить, что наши приюты не ставят перед собой задачи сделать из детей монахов или монахинь. Мы просто хотим воспитать из них достойных граждан своего Отечества.

Надеюсь, что найдутся и другие люди, которые будут поддерживать детей, получающих воспитание и образование в наших пансионах; престарелых людей, старость которых будет достойно обеспечена денежными средствами и окружена заботой.

Сейчас я хочу вручить тем, кого я назвал, банковские поручение с моими письмами.

Преосвященному Владыке Феогносту, который возглавляет дело попечения о тех, кто получает образование и воспитание в детском приюте в Топорково.

Матушке игумении Филарете, которая заканчивает строительство богадельни при Московском подворье Пюхтицкого монастыря.

Матушке игумении Олимпиаде, настоятельнице Хотьковского Покровского женского ставропигиального монастыря, где многие дети получают образование и воспитание.

Марфо-Мариинской обители, в которой недавно сменилось руководство. Хочется надеяться, что обитель, основанная святой преподобномученицей великой княгиней Елисаветой, при новом руководстве будет соответствовать своему высокому назначению.

Директору Центральной клинической больницы святителя Алексия, митрополита Московского, В.К. Доронину.
Я поздравляю всех, кому вручены денежные средства. Надеемся, что эти деньги помогут обеспечить всем необходимым процесс воспитания и образования детей в приютах, а также лечение и поддержку людей, находящихся в больнице и живущих в богадельне. 

В них также участвовали митрополит Киевский и всея Украины Владимир, митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский Владимир, Митрополит Минский и Слуцкий, Патриарший Экзарх всея Беларуси Филарет, митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий, митрополит Смоленский и Калининградский, председатель Отдела внешних церковных связей Кирилл, митрополит Кишиневский и всея Молдовы Владимир, архиепископ Пензенский и Кузнецкий Филарет, архиепископ Ярославский и Ростовский Кирилл, епископ Тамбовский и Мичуринский Феодосий, епископ Барнаульский и Алтайский Максим, епископ Новогрудский и Лидский Гурий, управляющий делами Московской Патриархии митрополит Калужский и Боровский Климент.

Новые назначения

Были рассмотрены вопросы назначения викарных епископов

Выслушав сообщение Святейшего Патриарха Алексия о необходимости иметь еще одного викарного епископа, члены Священного Синода постановили назначить епископа Прокопьевского, викария Кемеровской епархии Амвросия епископом Броницким, викарием Московской епархии;

Согласно рапорту Преосвященного митрополита Челябинского и Златоустовского Иова о необходимости назначения викарного епископа в Челябинскую епархию, епископом Магнитогорским, викарием Челябинской епархии, избран игумен Феофилакт (Курьянов), клирик Ставропольской епархии. По возведении в сан архимандрита, наречение и хиротонию игумена Феофилакта во епископский сан постановили совершить в Москве.

Было решено также удовлетворить рапорт митрополита Рижского и всея Латвии Александра. Епископом Даугавпилсским, викарием Рижской епархии, избран игумен Александр (Матренин), клирик Латвийской Православной Церкви. По возведении в сан архимандрита, наречение и хиротонию игумена Александра во епископский сан совершить в Москве.

В рапорте митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского Владимира высказана просьба о назначении в качестве викарного епископа в Санкт-Петербургскую епархию архимандрита Маркелла (Ветрова) – настоятеля Феодоровского собора в городе Пушкине (Царское село) и преподавателя Санкт-Петербургских православных Духовных Академии и семинарии. Члены Священного Синода утвердили предложенную Преосвященным митрополитом Владимиром кандидатуру и постановили избрать архимандрита Маркелла (Ветрова) епископом Петергофским, викарием Санкт-Петербургской епархии. Наречение и хиротонию архимандрита Маркелла в епископский сан совершить в Санкт-Петербурге.

Председатель Отдела внешних церковных связей митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл зачитал прошение, поступившее от жителя города Теральба (Сардиния, Италия) Джузеппе Пиа, с просьбой принять его и возглавляемую им общину в Русскую Православную Церковь.

Джузеппе Пиа являлся в прошлом священником в юрисдикции неканонического греческого «синода противостоящих».

Осенью 2004 года он направил прошение на имя митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла о принятии его и его общины в Русскую Православную Церковь Московского Патриархата. После надлежащего изучения вопроса 17 марта этого года митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл посетил Сардинию и встретился с возглавляемой Джузеппе Пиа общиной, а первого июня в Успенском кафедральном соборе Смоленска им была совершена диаконская хиротония Джузеппе Пиа. Двенадцатого июня в храме Живоначальной Троицы в Хорошово епископ Егорьевский Марк совершил его рукоположение во пресвитера.

Кроме того, прошения о принятии в Московский Патриархат поступили также от Джованни Ваккаро, жителя города Бергамо (Италия), руководителя общины, находящейся в юрисдикции «митрополита Миланского Евлогия», и прихожан общины – выходцев из России, Украины, Белоруссии и Молдавии.

На заседании Священного Синода, состоявшемся 17 июля, было принято решение принять общину в городе Теральба (Италия) и приход в городе Бергамо (Италия) в лоно Русской Православной Церкви, включив их в состав Корсунской епархии Московского Патриархата.

Были также рассмотрены прошения правящих архиереев об открытии монастырей в некоторых епархиях. Было дано благословение Священного Синода на открытие – мужского монастыря в честь Всех Святых в земле Сибирской просиявших в городе Черепаново Новосибирской области и назначение иеромонаха Кирилла (Скакальского) наместником обители;

– Свято-Александровского мужского монастыря в городе Суздале Владимирской области и назначение настоятелем игумена Иннокентия (Яковлева);

– мужского монастыря Свято-Успенской Саровской пустыни в городе Сарове Нижегородской области и назначение иеромонаха Варнавы (Баранова) наместником обители, освободив его от обязанностей наместника Свято-Успенского мужского монастыря Флорищева пустынь поселка Флорищи Володарского района Нижегородской области;

– Свято-Троицкого Творожковского женского монастыря в селе Финева Гора Стругокрасненского района Псковской области и назначение монахини Варвары (Шараповой) настоятельницей обители;

– Спасо-Казанского женского монастыря в городе Острове Псковской области и назначение монахини Маркеллы (Павловой) настоятельницей обители.

Преосвященный митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий, Председатель Синодальной Комиссии по канонизации святых, сообщил участникам заседания о материалах, поступивших в Комиссию, и касающихся прославления новомучеников и исповедников Российских, пострадавших в различных епархиях Русской Православной Церкви.

Было принято решение включить в Собор новомучеников и исповедников Российских XX века имена следующих подвижников и сообщить об этом Предстоятелям братских Поместных Церквей для включения их в святцы:

– От Московской епархии:
архимандрита Родиона (Федорова; 1864-1933 гг.);
протоиерея Алексия (Рождественского; 1865-26 декабря 1937 гг.);
протоиерея Петра (Маркова; 1881 – 21 февраля 1938 гг.);
священника Евгения (Исадского; 1879 – 31 января 1930 гг.);
священника Димитрия (Беляева; 1875 – 10 декабря 1937 гг.);
иеромонаха Василия (Мазуренко; 1882—8 января 1938 гг.);
послушницы Марфы (Ковровой; 1897—16 марта 1938 гг.);
Матфея (Гусева; 1868—18 января 1938 гг.);
Андрея (Трофимова; 1882—11 июня 1938 гг.).

– От Брянской епархии:
протоиерея Варлаама (Попова; 1880 – 8 декабря 1937 гг.);
священника Стефана (Грачева; 1886 – 7 февраля 1938 гг.).

– От Ростовской епархии:
священника Николая (Попова; 1864— 26 марта 1919 гг.);

– От Санкт-Петербургской епархии:
монахини Марии (Леляновой; 1874—17 апреля 1932 гг.);

– От Саранской епархии:
священника Владимира (Четверина; 1874—2 сентября 1918 гг.).

Председатель комиссии по подготовке Концепции духовного образования Русской Православной Церкви и анализу проводимых реформ в Духовных школах архиепископ Тобольский и Тюменский Димитрий и председатель Учебного комитета архиепископ Верейский Евгений проинформировали о проделанной работе и представили проекты Концепции духовного образования Русской Православной Церкви и Церковного образовательного стандарта высшего духовного образования специалиста в области православного богословия (семинария).

Было решено признать работу, проведенную Комиссией на данном этапе удовлетворительной и принять за основу представленный Церковный образовательный стандарт высшего духовного образования специалиста в области православного богословия (семинария).

На заседании приняты также другие решения, касающиеся вопросов развития религиозного образования. В частности, дано благословение

– на открытие Якутского Духовного училища с двухлетним сроком обучения. Ректором Якутского Духовного училища назначен епископ Якутский и Ленский Зосима;

– на преобразование Ярославского Духовного училища в Ярославскую Духовную семинарию и назначение ректором Преосвященного архиепископа Ярославского и Ростовского Кирилла;

– на открытие Екатеринодарской Духовной семинарии; ее ректором решено назначить протоиерея Александра Степанченко;

– на преобразование Барнаульского Духовного училища в семинарию и назначение ректором Преосвященного епископа Барнаульского и Алтайского Максима;

– на открытие Брянского женского епархиального училища с двухлетним сроком обучения. Ректором назначен клирик Брянской епархии протоиерей Александр Слюнкин;

– на переименование Владимирской Духовной семинарии с заочной формой обучения во Владимирскую Духовную семинарию в связи с переходом на очную форму обучения;

– на перевод Владивостокского Духовного училища с 2-летнего на 3-летний период обучения.

Девятнадцатого июля на своем заседании члены Священного Синода рассмотрели прошение архиепископа Кемеровского и Новокузнецкого Софрония о почислении его на покой в связи с достижением 75-летия. 

Было принято решение удовлетворить просьбу Владыки Софрония, выразив ему благодарность за понесенные долголетние архипастырские труды по возрождению Кемеровской епархии, ее приходской и монашеской жизни и избрать епископом Кемеровским и Новокузнецким игумена Аристарха (Смирнова), насельника Свято-Троицкой Сергиевой Лавры. По возведении в сан архимандрита, наречение и хиротонию игумена Аристарха во епископский сан совершить в Москве, о чем послать соответствующие Указы.

Было удовлетворено также прошение архиепископа Иваново-Вознесенского и Кинешемского Амвросия о почислении его на покой в связи с достижением 75-летия.

Члены Священного Синода постановили выразить благодарность Преосвященному архиепископу Амвросию за понесенные долголетние архипастырские труды по управлению Ивановской епархией и назначить епископом Иваново-Вознесенским и Кинешемским Преосвященного епископа Шацкого Иосифа, викария Рязанской епархии, о чем послать соответствующие Указы.

Госдума России приняла во втором чтении законопроект «О персональных данных», который регулирует порядок обработки персональных данных. При необходимых 226 голосах за него проголосовал 351 депутат, против — 39.

Согласно закону, обязательное предоставление персональных данных, в том числе без согласия гражданина, устанавливается в случаях, когда это необходимо для защиты интересов государства и других граждан. В законопроекте также определяются категории персональных данных, понятие биометрических персональных данных, регулируется трансграничная передача данных, особенности обработки информации в государственных информационных системах, прописываются права субъекта персональных данных. Законопроект направлен на защиту баз данных.

 Русской Православной Церкви сожалеют, что не все ее замечания были учтены при подготовке проекта закона о персональных данных.

-– К сожалению, некоторые пожелания не были выполнены. Так, в законопроекте считается возможным создание единого государственного регистра населения, через который может быть получен доступ к самым разным данным, хранящимся в тех или иных государственных органах, — сказал заместитель председателя ОВЦС МП протоиерей Всеволод Чаплин.

Он напомнил, что священноначалие Русской Церкви много раз говорило, что люди должны иметь альтернативу такому регистру, наличие записи в котором не должно быть обязательным.

-– Печально, что в законопроекте, говорящем о правах человека в данной области, не содержится право отказаться от записи данных в этот регистр, на чем настаивали некоторые верующие и о чем много раз говорили в процессе работы над этим законопроектом представители Церкви и гражданского общества, – констатировал священник.

В то же время он отметил, что многое в проекте закона было изменено, исходя из пожеланий верующих, в частности, пункт, касающийся согласия гражданина на обработку персональных данных.

Отец Всеволод также добавил, что в ст.13 этого законопроекта говорится о том, что права и свободы человека и гражданина не могут быть ограничены по мотивам, связанным с использованием различных способов обработки персональных данных, это же касается способов обозначения принадлежности персональных данных к конкретному лицу.

-– Это означает, что никто не может быть дискриминирован на основании того или иного способа хранения его данных в государственных органах. Точно также никто не может быть ограничен в правах, исходя из того, как он себя идентифицирует, – сказал представитель Русской Православной Церкви.

По его словам, в той же статье говорится о недопустимости использования способов идентификации персональных данных, «оскорбляющих чувства граждан или унижающих человеческое достоинство».

Русская линия, Радонеж

Законодательное собрание Белгородской области приняло постановление «Об установлении регионального компонента государственных образовательных стандартов общего образования в Белгородской области», согласно которому новый предмет «Основы православной культуры» в областных общеобразовательных учреждениях отныне будет обязательным для всех учеников.

До принятия закона в рамках факультативного преподавания Основ православной культуры белгородскими учителями и методистами предмета была разработана учебная программа, рассчитанная на 10 лет обучения — со 2-го по 11-й классы. Этот опыт ляжет в основу будущего курса уже как обязательного.

В Белгородском госуниверситете уже несколько лет действует теологический факультет, поддерживающий тесные отношения с местной епархией и готовящий преподавателей этого предмета.

Русская линия

В июне этого года на имя Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II поступило обращение председателя Православного Комитета КНДР Георгия Хо Ир Зина о принятии общины строящегося в Пхеньяне храма в честь Живоначальной Троицы в лоно Русской Православной Церкви. Участники заседания Священного Синода приняли решение учредить в каноническом ведении Патриарха Московского и всея Руси православный приход храма Живоначальной Троицы в Пхеньяне.

Российская духовная миссия в Корее была учреждена определением Святейшего Правительствующего Синода № 2195 от 24 июля 1897 года. Первая миссия прибыла в феврале 1900 года. Со дня своего основания до 1908 года Корейская миссия находилась в ведении Преосвященного Санкт-Петербургского, с 1908-го по 1921 год – Преосвященного Владивостокского, с 1921 по 1944 годы – Преосвященного Токийского и с 1944 года в ведении Преосвященного Харбинского и Восточно-Азиатского.

После окончания Второй мировой войны указом Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия I от 27 декабря 1945 года было подтверждено пребывание миссии в ведении Московского Патриархата.

Российская духовная миссия в Корее продолжала свою деятельность вплоть до 1949 года, когда южнокорейские власти выдворили из страны последнего главу миссии архимандрита Поликарпа (Приймака), а все имущество и земли арестовали. После этого деятельность миссии на корейском полуострове фактически была прекращена, хотя территория Кореи входила в митрополию Харбинскую и Восточно-Азиатскую, которая Патриаршим указом от 11 июня 1946 года была преобразована в Восточно-Азиатский Экзархат, просуществовавший до 1954 года.

В феврале 2003 года Москву посетила делегация Совета Общества верующих КНДР во главе с председателем Чан Чже Оном. В составе Общества был образован Православный комитет, председателем которого стал Георгий Хо Ир Зин. В апреле 2003 года Русская Православная Церковь приняла на обучение в Московскую духовную семинарию четырех студентов из КНДР – кандидатов для дальнейшего пастырского служения в Северной Корее.

Двадцать четвертого июня 2003 года архиепископом Калужским и Боровским Климентом, первым заместителем председателя Отдела внешних церковных связей (ныне – митрополит, управляющий делами Московской Патриархии) было совершено освящение первого камня храма в честь Живоначальной Троицы в Пхеньяне. В настоящее время строительство храма успешно завершено.

Двадцать первого и двадцато второго мая 2005 года по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II епископом Егорьевским Марком в Москве были совершены диаконские хиротонии студентов МДС Феодора Кима и Иоанна Ра.

С 30 мая по 3 июня 2006 года в Москве в выставочном центре «Гостиный Двор» прошла IV выставка-форум «Православная Русь», центральной темой которой стало «Социальное партнерство и благотворительность».

Во время церемонии открытия состоялась благотворительная передача книг Федеральной службе исполнения наказаний для пополнения фондов библиотек исправительных учреждений в различных регионах России. Кроме того, Патриаршими грамотами и подарками были награждены многодетные семьи из Центрального федерального округа. В рамках выставки-форума впервые были проведены I Всероссийский конкурс художественных, графических и скульптурных работ, посвященных истории России и Русской Православной Церкви «От древней Руси к новой России» и музыкальный фестиваль, концерты которого прошли в нескольких залах Москвы.

В работу форума было вовлечено более 30 епархий, 52 монастыря, в том числе 10 ставропигиальных, все Синодальные учреждения Русской Православной Церкви, ХПП «Софрино», приходы, учебные заведения, православные издательства. В мероприятиях выставки-форума «Православная Русь» приняли участие 380 церковных и светских организаций, творческие коллективы, художники, авторы-исполнители, детские ансамбли, общественные организации из 65 городов России, Украины, Беларуси, Италии, Германии и Греции. На заседании Священного Синода было принято решение расширить формат выставки «Православная Русь» и преобразовать ее в выставку-форум, а также приурочить ее проведение к празднованию Дня народного единства 4 ноября.

30 июля 2006 года Свято-Троицкий Александро-Свирский мужской монастырь отметил 500-летие со дня основания обители.

К великому юбилею Свирского монастыря правительством Ленинградской области принято решение о переводе психиатрической больницы, которая до сего дня находилась на территории монастырского Троицкого комплекса, в город Лодейное Поле, а сам Троицкий комплекс решено вернуть Православной Церкви.

Служба коммуникации ОВЦС МП

Председатель Управления мусульман Кавказа Шейх-Уль-Ислам Аллахшукюр Паша-Заде вручил Предстоятелю Русской Православной Церкви Патриарху Алексию II высшую награду мусульман Кавказа – орден Шейх-уль-ислам.

Награда присуждена Святейшему Патриарху «за великие труды по достижению мира, согласия и взаимопонимания между народами, утверждение толерантности как нормы жизни и уврачевание международных конфликтов».

Русская линия

В ближайшее время в Черногории будет построен Международный паломнический центр десницы святого Иоанна Крестителя.

Центр будет заложен на берегу Адриатики, в районе города Герцег-Нови, и займет территорию в 2,3 гектара. Предполагается, что здесь будут возведены храм во имя святого Иоанна Предтечи, с престолами в честь сербских и русских новомучеников ХХ века и комплекс зданий на 500 мест для паломников.

Служба коммуникации ОВЦС МП

По благословению митрополита Симферопольского и Крымского Лазаря в Свято-Петропавловском кафедральном соборе Симферополя начались регулярные богослужения с сурдопереводом для слабослышащих прихожан.

Пресс-служба УПЦ